<p>【校訊記者張若誼報導】外語學院導師制講座五月九日邀請一○五學年度傑出校友單德興博士以「從文學看人生」為題進行專題演講，單博士以「說故事」的方式，透過人生經驗敘說文學作品，並從文學作品中發展對人、我與世界的反思，他說：「文學與人生是分不開的」。</p>

<p>單德興博士指出，文學作品使人能保持一定距離，以不同視角客觀看待事物，並在閱讀後，反思社會現況。以舊約《路得記》為例，嫁入希伯來族的路得，其外邦身分宛如今日台灣社會的「外籍新娘」，但《路得記》說明異族通婚並非壞事，因其聯姻才有後代的大衛王、耶穌等人物。有別於哲學，單博士認為，「文學有趣的地方是它不提供明確的答案」，使文學家盡其所能，讀者各取所需。</p>

<p>英文系姜翠芬教授問，當代通俗小說是否符合甚麼特色才得以成為經典？單博士表示，英國之所以能成其大，因其不固守成規、根基穩固，敢於接納當代作品，其次則隨時間證明作品價值。同系陳音頤教授以學生常在翻譯受挫就教，單德興認為台灣的翻譯生態差，但鼓勵初學者研讀思果《翻譯研究》，努力增長功力，把翻譯當作最踏實的語言轉換磨練。</p>